Richtung G » Thomas Godoj & Band: "Cocoon"

da hilft jetzt nix, mein absoluter favorit auf cd. das ist rund, das geht rein und bleibt drin. single-fähig, hit- verdächtig!

Geht mir im Moment überhaupt nicht aus dem Kopf... hoffentlich hält das Lied, was der Schnipsel verspricht

da kann gar nix schiefgehen. das kann ich mir nicht vorstellen. scheint eine art geburtslied zu sein. ich habe immer "moon" verstanden, es scheint aber eher "womb" zu sein.

aber meine alten, rockgeschädigten ohren sind da rein akustisch überfordert.

ich hatte noch gar nicht versucht, den Text zu verstehen kann ich bei englischen Liedern gut ausblenden.

Wenn du mit deiner Vermutung richtig liegst, Fruchty, wäre das vielleicht auch mit ein Grund, das "Auf den Beinen" nicht auf`s Album gekommen ist. Hatte mich doch etwas gewundert, das so ein Lied nur als "B-Seite" veröffentlicht wird. Wenn aber beide Lieder Thomas Vaterschaft thematisieren wäre das eine Erklärung.

Zitat von Fruchty

---

da kann gar nix schiefgehen. das kann ich mir nicht vorstellen. scheint eine art geburtslied zu sein. ich habe immer "moon" verstanden, es scheint aber eher "womb" zu sein.

aber meine alten, rockgeschädigten ohren sind da rein akustisch überfordert.

---

Scheint mir auch so, Fruchty. Könnte tatsächlich "womb" heißen. Und ich hab dauernd "moon" verstanden.

ich hab keine ahnung, was es nun heißt, aber es ist hammäärr!

Zitat von Fruchty

---

ich hab keine ahnung, was es nun heißt, aber es ist hammäärr!

---

Das gefällt mir auch

.... hier wird "aufgelöst"....

der Text, frei übersetzt, von Cocoon

http://www.magistrix.de/lyrics/Thomas%20...ung-432494.html


schöööön,
hätte ich persönlich aber gar nicht gebraucht....
Musik als Sprache reicht hier, oder??

Danke für die Übersetzung. Ich kann eigentlich so einigermaßen Englisch, aber der deutsche Text hat mich jetzt trotzdem noch mal anders erreicht...

Den englischen Text hatte ich mir gar nicht so genau durchgelesen und bei Thomas' Gesang das Wort 'weep' nicht herausgehört.

Diesen Teil würde ich inhaltlich etwas anders übersetzen (obwohl es auf der Seite ja besser klang):
If all of you´d be shadows
Then your looks would be the same


Wenn ihr alle Schatten wärt,
würdet ihr gleich aussehen.