Thomas Godoj Songtexte & Übersetzungen

Liebe Admins,
habe keinen passenden Platz gefunden. Sollte das Thema hier falsch sein, bitte verschieben


Ich dachte mir, dass so manche Neu-Thomate nicht Textsicher ist. das geht mir auch so, und so habe ich mich auf die Suche nach Songtexten begeben. In diesem Thread möchte ich sie gerne zusammen tragen, da es eventuell den Einen oder Anderen auch Interessieren könnte.


Liebe Grüße RaBe

Den Anfang macht:

Helden gesucht

Heut ist einer der Tage,
an denen uns alles gelingt
Wir sind schon groß - keine Frage,
und könn´ uns trotzdem noch so freuen, wie ein kleines Kind.
Das Gefühl "wir haben uns selbst übertroffen"
wird am Ende dieses Tages unter Wahnsinn verbucht.
Komm wir fliegen,
lass die anderen doch laufen.
Und alles wird gut.

Denn es werden wieder Helden gesucht,
die unter Feuer was vertragen.
Unaufhaltsam, nie zu stolz, sich zu verlieren.
Denn es werden wieder Helden gesucht,
die erst gar nicht danach fragen.
Fragen wie viel, fragen weswegen, fragen für wen ...

Haben uns nicht immer verstanden
das als Beweis für Menschlichkeit
und manchmal war der Alleingang
vielleicht der goldene Weg im nachhinein.
Unterwegs in unvergessliche Zeiten
mittendrin am andern Ende und weit ab davon
und wer will der kann uns gerne begleiten.
Diese Welt wartet schon.

Denn es werden wieder Helden gesucht,
die unter Feuer was vertragen.
Unaufhaltsam, nie zu stolz, sich zu verlieren.
Denn es werden wieder Helden gesucht,
die erst gar nicht danach fragen.
Fragen wie viel, fragen weswegen, fragen für wen ...

Komm, wir bleiben noch 'ne Weile unerreichbar,
denn zum Träumen ist am Ende noch viel Zeit.
Dass wir was finden, war für uns von vornherein klar
und wir nehmen es uns raus, ein bisschen mehr von dieser Welt zu sehen.

Denn es werden wieder Helden gesucht,
die unter Feuer was vertragen.
Unaufhaltsam, nie zu stolz, sich zu verlieren.
Denn es werden wieder Helden gesucht,
die erst gar nicht danach fragen.
Fragen wie viel, fragen weswegen, fragen für wen ..

Dächer einer ganzen Stadt

Die Turmuhr schlägt zur Geisterstunde,
ich setz den ersten Fuß aufs Dach,
ganz in der Nähe bellen Hunde,
zum Glück wird niemand davon wach.
Komm hier rauf ich, will dir was zeigen,
es muss aber unter uns bleiben.

Uns gehör'n die Dächer einer ganzen Stadt,
die Dächer einer ganzen Stadt.
Lass uns schwör'n,
das wird immer so bleiben.

Uns gehör'n die Sterne und der Mond heut' Nacht.
Dieser Ort ist wie für uns gemacht.
Lass uns schwören,
das wird immer so bleiben…
Es wird so bleiben.

Ein Schritt und alles kann vorbei sein,
zum Glück holt keiner uns mehr ein.
Nimm meine Jacke, wenn dir kalt ist,
denn von jetzt an
werd' ich für immer dein Schutzengel sein.
Wir sind wie 2 fliegende Schatten,
die gerad' ihr erstes Mal hatten.

Uns gehör'n die Dächer einer ganzen Stadt,
die Dächer einer ganzen Stadt.
Lass uns schwören,
das wird immer so bleiben.
Uns gehör'n die Sterne und der Mond heut Nacht.
Dieser Ort ist wie für uns gemacht.
Lass uns schwören,
das wird immer so bleiben.

Sie kommen uns holen,
sie werden uns nicht finden,
denn wenn wir es so wollen, können wir für immer verschwinden.

Uns gehör'n die Dächer einer ganzen Stadt,
die Dächer einer ganzen Stadt.
Lass uns schwören,
das wird immer so bleiben!
Uns gehörn die Dächer einer ganzen Stadt,
die Dächer einer ganzen Stadt.
Lass uns schwören,
das wird immer so bleiben!
Uns gehör'n die Sterne und der Mond heut' Nacht.
Dieser Ort ist wie für uns gemacht.

Lass uns schwören,
das wird immer so bleiben!
Uns gehör'n die Dächer einer ganzen Stadt,
die Dächer einer ganzen Stadt
Lass uns schwören,
das wird immer so bleiben!
Immer so bleiben…

Uns gehör'n die Sterne und der Mond heut Nacht.
Dieser Ort ist wie für uns gemacht.
Lass uns schwören, das wird immer so bleiben!

Autopilot

Hörst du dich immer noch
Wirklich noch
Woher dieses Schweigen
Wir sind es doch immer noch
Hoff ich doch
Komm sag mir was ist geschehen
Es ist neu, dass wir nicht mal mehr Zeit finden
unsere Vergangenheit zu leugnen
Komm schon erinner dich,
Innerlich
Wissen wir, dass es geht

Wir schalten auf Autopilot
Und fliegen von hier fort
Solang der Himmel uns trägt
Wird gelebt

Wohin verschwindet das Tageslicht
Eigentlich
Sobald wir uns zeigen
Wenn das so was wie ’ne Träne ist
Erwähne es
Bevor ich dich nicht mehr seh’

Vielleicht waren wir nie wirklich dort
Wo wir so selbstverständlich hin wollten
Komm schon erinner’ dich
Innerlich
Sind wir schon längst unterwegs

Wir schalten auf Autopilot
Und fliegen von hier fort
Solang der Himmel uns trägt
Wird gelebt
(Ooh) Wir schalten auf Autopilot
Und fliegen von hier fort
Wenn sie uns nicht mit Gewalt aus den Wolken holen
Wird's schon irgendwie gehen

Wenn uns der Wind über den Bergen erfasst
Haben wir’s so gut wie geschafft
Dann geht es von ganz allein
Halt alles gut,gut fest,was du hast
Wir müssten bald an der Sonne sein
Bald an der Sonne sein

Wir schalten auf Autopilot
Und fliegen von hier fort
Solang der Himmel uns trägt
Wird gelebt

Wir schalten auf Autopilot
Wenn sie uns nicht mit Gewalt aus den Wolken holen
Wird's schon irgendwie gehen

(...)

Love is you

You caught my teardrops in your eyelid
You gave me strength to say hello
You found me stranded on your island
It felt like I was coming home.
And I know that you’re going places
Take a look
I'm right behind

Love is you
Seeing things like you do
Waking up next to you
Wanna give you all,
All that I am.
Love is you
You turn this world in two
Something I never knew
A beauty surrounds you
Love is you.

You let me dive in other waters
I close my eyes, I learn to see.
And I don’t want to waste tomorrow
And I won't if you’re there with me.

Love is you
Seeing things like you do
Waking up next to you
Wanna give you all
All that I am
Love is you
You turn this world in two
Something I never knew
A Beauty surrounds you
Love is you.
Love is you…

You’re my everything,
My everything,
My everything,
My world just falls apart
When you’re not here.

You caught my teardorps in your eyelid.
It felt like I was coming home.
Love is you
Seeing things like you do
Waking up next to you
Wanna give you all
All that I am.
Love is you
You turn this world in two
Something I never knew
A beauty surrounds you
Love is…
You’re my everything
My everything,
My everything,
My world just falls apart
When you’re not here
Love is you…


Übersetzung ( Freie Übersetzung ohne Garantie auf Richtigkeit )

Du fingst meine Tränen mit deinem Augenlid
Du gabst mir die Kraft "Hallo" zu sagen
Du fandest mich gestrandet auf deiner Insel
Ich fühlte mich als wäre ich nach Hause gekommen
Und ich weiß, dass du zu Orten gehst...
Sieh hin,
ich bin gleich hinter dir

Liebe bist du
(Ich) Sehe die Dinge wie du
Wache neben dir auf
Will dir alles geben,
alles was ich bin
Liebe bist du
Du änderst die Welt in
etwas das ich nie gekannt habe
Eine Schönheit umgibt dich
Liebe bist du

Du lässt mich in anderen Wassern tauchen
Ich schließe meine Augen und lerne zu sehen
Und ich will den morgigen Tag nicht verschwenden,
und das werde ich nicht, wenn du bei mir bist

Liebe bist du
Etwas das ich zu tun habe
Etwas das ich nie gekannt habe
Eine Schönheit umgibt dich
Liebe bist du
Du änderst die Welt in
etwas das ich nie gekannt habe
Eine Schönheit umgibt dich
Liebe bist du
Liebe bist du

Du bist alles für mich,
alles für mich,
alles für mich,
meine Welt fällt einfach auseinander
wenn du nicht da bist

Lass mich in andere Wasser tauchen
Es fühlt sich an als wäre ich nach Hause gekommen
Liebe bist du
(Ich) Sehe die Dinge wie du
Etwas das ich nie gekannt habe
Will dir alles geben,
alles was ich bin
Liebe bist du
Du änderst die Welt in
etwas das ich nie gekannt habe
Eine Schönheit umgibt dich
Liebe ist...
Du bist alles für mich
alles für mich
alles für mich
Meine Welt fällt einfach auseinander
wenn du nicht da bist

Liebe bist du...

Danke RaBe für diesen Thread! Klasse! Kann ich Dir helfen?

@ menschlein
jederzeit, mal sehen was wir so zusammen bekommen

Brand new start


I didn't know
That all I needed
Was right outside my door
Did you know?
My world was collapsing -
I had to let things go

Do you know?
How hard I was trying
To keep this love alive?
Even though
It's better to move on
It still hurts inside

You must be strong now
So here we stand now
And you know that I still care

chorus:

A brand new start
Starts with a broken heart
And though our lives must part
I want to thank you
It's a new start
So walk outside alone
And find a loving home
A brand new start
Starts with a broken heart

Let it go
And what we once treasured
Slowly slipped away
You must know
I'll carry the memories
And time will mend the pain

(Come to) Look at me
(My arms are around you) And put your arms 'round me
For the very last time
We both know
We're changing the lanes now
We're heading for seperate lives

(You) We must be strong now
So here we stand now
And you know that I still care

chorus

But when you feel
Everything's said
When you're standing there hurt,
And there's no where to turn
You can see it in her eyes

chorus (almost 2x)

(And it's so hard
To leave it all behind
To turn and say goodbye
It's a new start
Go walk outside alone...)


Freie Übersetzung
Ein brandneuer Start

Ich wusste nicht, dass alles, was ich brauchte,
direkt vor meiner Tür lag. Hast du es gewusst?
Meine Welt überschlug sich, ich musste die Dinge
laufen lassen. Weißt du das?
Wie sehr habe ich versucht, diese Liebe am Leben zu halten?
Obwohl es besser ist zu gehen.
Ich bin tief verletzt, du musst jetzt stark sein,
so stehen wir jetzt hier,
und du weißt, dass ich weiter für dich da bin.

Ein brandneuer Start beginnt mit einem gebrochenen Herzen,
und obwohl unsere Leben sich trennen müssen,
möchte ich dir danken.
Es ist ein neuer Start, ich muss gehen,
eine neue Liebe zu finden, die mir Geborgenheit gibt.
Ein brandneuer Start beginnt mit einem gebrochenen Herzen.

Lass los, was wir einst bewahrten,
langsam haben wir es verloren.
Du musst wissen, dass ich alle Erinnerungen in mir tragen werde,
und die Zeit wird den Schmerz heilen.
Komm zu mir, ich schlinge meine Arme ein letztes Mal um dich.
Wir beide wissen, dass sich unsere Wege jetzt scheiden,
wir werden getrennte Wege gehen.
Du musst jetzt stark sein, so stehen wir jetzt hier,
und du weißt, dass ich weiter für dich da bin.

Ein brandneuer Start beginnt mit einem gebrochenen Herzen,
und obwohl unsere Leben sich trennen müssen,
möchte ich dir danken.
Es ist ein neuer Start, ich muss gehen,
eine neue Liebe zu finden, die mir Geborgenheit gibt.
Ein brandneuer Start beginnt mit einem gebrochenen Herzen.

Ja, wenn du fühlst, dass alles gesagt ist,
wenn du verletzt da stehst und es keinen Weg mehr zurück gibt,
kannst du es in ihren Augen sehen.

Es ist so schwer, alles hinter sich zu lassen,
sich rumzudrehen und Goodbye zu sagen,
es ist ein neuer Start, ich muss gehen....

*gespanntguck* - ich bin ja eher wie Thomas, vergesse den Text und deshalb keine große Hilfe...

...tolle Idee...

Rechts, links, rechts, links, 

Taub rechts, blindlinks, 

Augen zu und durch, 
so sieht's doch aus.

Heisst es blindlinks oder blindlings
denn es passt Beides....

Ich habe mal geschaut, was sich hinter dem Wort blindlings versteckt....

* Synonyme: achtlos, gedankenlos, leichtsinnig, unachtsam, unbesonnen, unvorsichtig, unüberlegt, zufällig, übereilt, überhastet
* ist Synonym von: bedenkenlos, blind, blind, blindgläubig, kritiklos, unbesonnen, unüberlegt




....da müssen wir die Herren Bömkes + Godoj fragen
wie damals bei " Von Allem Etwas" >>> neues Meer oder neues Mehr .....

10 Meterbrett
Du stehst dein Leben lang hier oben
Und fragst dich was du hier machst
Hast dir die Welt zurechtgebogen
Und hast den Absprung nie geschafft
Du bist schon weiter als du wolltest
Nimmst deinen ganzen Mut zusamm´n
Du solltest tun was du tun solltest
Wartest wieder viel zu lang

Es ist alles nicht so schwer
Dieses Leben ist nicht mehr
Als ´en Zehnmeterbrett
Zehnmeterbrett
Es ist alles nicht so schwer
Doch du weist es immer erst
Wenn du gesprungen bist
Wenn du gesprungen bist

Du hast den Tag so oft verschoben
Und jede Möglichkeit die kam
Ist schnell an dir vorbeigezogen
Du stehst hier oben schon viel zu lang
Viel zu lang

Es ist alles nicht so schwer
Dieses Leben ist nicht mehr
Als ´en Zehnmeterbrett
Zehnmeterbrett
Es ist alles nicht so schwer
Doch das weißt du immer erst
Wenn du gesprungen bist
Wenn du gesprungen bist

Jetzt nicht nach unten seh´n
Nicht nach unten seh´n
Nicht nach unten seh´n
Du wirst nicht untergehen
Nicht in diesem Leben
Nicht in diesem Leben

Es ist alles nicht so schwer
Dieses Leben ist nicht mehr als ´en Zehnmeterbrett
Zehnmeterbrett
Es ist alles nicht so schwer
Doch das weißt du immer erst
Wenn du gesprungen bist
Wenn du gesprungen bist

Zwykla Milosc (freie Übersetzung)

Was kann uns wahre Liebe geben?
Das Leben spielt mit aller Kraft dagegen.
Du bist ein Engel, ich ein Vagabund.
Wie kommt man zusammen durchs Leben;
ein Haus aus Träumen bauen?
Du bist eine Prinzessin, ich ein Bettler.

Nur ein Wunder wird uns helfen,
nur ein Wunder!

Was kann uns wahre Liebe geben?
Die Gefühle sind ein Glanz der Sonne,
um es für immer zu verbinden.
Wie kann man solch eine Liebe beschützen;
das Leben spielt mit aller Kraft dagegen.
Schwimmend in einem Boot gegen alle Stürme.

Nur ein Wunder wird uns helfen,
nur ein Wunder!

Nur ein Wunder wird uns helfen,
nur ein Wunder wird uns helfen.
Nur ein Wunder,
nur ein Wunder,
nur ein Wunder.

Scorpi, diese Textstelle höre ich anders.

"Über die keiner recht lachen kann,
": so macht sie für mich auch keinen Sinn.

Entweder: "die keiner recht leiden kann"

oder "die leider nicht lachen kann"

Einer meiner Lieblingssongs von Richtung G. Der Song hat für mich was Magisches. Musik und Text sind dermaßen stimmig, drücken für mich genau den Bereich zwischen Dunkel und Hell aus. Irre, wie man solch emotionale Zustände in Musik umsetzen kann! Das ist echt Kunst für mich!!!!



Von allem etwas

Ein neuer Tag, ein neues Meer..
Und wenn es je ein Gestern gab,
ist das verdammt lang her..
Und man staunt, was die Zeit alles verändert..
Kreuz und quer verteilt
liegen die Schatten der Vergangenheit..

Sieht aus, als wären wir wieder Wer..
Von allem etwas, etwas mehr..
Vergessen scheint die Nacht, die vor uns lag..
Ein neuer Tag, ein neues Meer..
Und wir sind wieder Wer..

Von allem etwas, etwas mehr..
Alles tut so als, wenn nichts gewesen wär'..
Ein neuer Tag, ein neues Meer..
Ein neuer Tag, nur einer mehr..

Und doch in jeder Hinsicht durch und durch sehenswert..
Und man staunt, was die Nacht einem alles verheimlicht..
In ein neues Licht getaucht
sieht alles jedenfalls ganz anders aus..
Sieht aus, als wären wir wieder wer..

Von allem etwas, etwas mehr..
Vergessen scheint die Nacht die vor uns lag..
Ein neuer Tag, ein neues Meer..
Und wir sind wieder wer..
Von allem etwas, etwas mehr..
Alles tut so, als wenn nichts gewesen wär'..
Ein neuer Tag, ein neues Meer..

Etwas mehr..
Sieht aus, als wären wir wieder wer..
Von allem etwas, etwas mehr..
Vergessen scheint die Nacht, die vor uns lag..
ein neuer Tag, ein neues Meer..

Sieht aus, als wären wir wieder wer..
Von allem etwas, etwas mehr..
Alles tut so, als wenn nichts gewesen wär'..
Ein neuer Tag, ein neues Meer..

Das ist "mein" Song der mich sehr tief berührt - denke dabei gerne an meine Eltern -
habe versucht, bis zum Ende ihrer Zeit bei ihnen zu sein....
Mir wurde da sehr bewusst, wie wertvoll Zeit ist und ich danke Thomas für dieses Lied


Uhr ohne Stunden

Die Zeit steht still
Eigentlich weil sie will
Keine Sekunden
Uhr ohne Stunden

Was hast du bekomm´n
Irgendwas weggenomm´n
Wir sind am Bluten
Uhr ohne Minuten

Sag mir wie weit ist weg
sag mir wie nah ist dran
Reicht die Zeit
Sag mir wie schwer ist leicht
Und wenn die Zeit reicht dann wie lang
Und wo komm wir an
Wo hört das auf und was haben wir dann gewonn´
Denn am Ende der Zeit läuft die Zeit davon

Mittendrin hört der Wind auf zu weh´n und sogar der Regen
Bleibt in der Luft steh´n
Zähl bis 10 dann wird es weitergeh´n
als Dunkel noch heller war
war´n wir auch schon da

Sag mir wie weit ist weg
Sag mir wie nah ist dran
Reicht die Zeit
Sag mir wie schwer ist leicht
Und wenn die Zeit reicht dann wie lang
Und wo komm wir an
Wo hört das auf und was haben wir dann gewonn´
Am Ende der Zeit werden wir was bewegen

Wir sind es nur nicht mehr gewohnt dass Zeit sich lohnt
Oooooo
Alles zurück – Anfang
Wir sind es nur nicht mehr gewohnt
Dass Zeit sich lohnt
Dass die Zeit sich lohnt

Sag mir wie weit ist weg
sag mir wie nah ist dran
Reicht die Zeit
Sag mir wie schwer ist leicht
Und wenn die Zeit reicht dann wie lang
Und wo komm wir an
Wo hört das auf und was haben wir dann gewonn´
Am Ende der Zeit
Oh am Ende der Zeit
Denn am Ende der Zeit läuft die Zeit davon

Dann nehm ich mal .... weil ich den so mag, weil er so viel Mut drin hat und diesen Aufforderungscharakter, Selbstbewußtsein ....:

Alles was nicht existiert

Denk nach, trau Dich
Man sagt, Du bist kein kluges Kind.
Glaub's ja nicht, es würde Dich verändern.
Folge deinem Traum,
komm lass uns in die Zukunft schau'n
Wenn Du weiter einfach Du bist
Nimmt alles seinen Lauf.

Alles, was nicht existiert
werden wir schon bald erfinden.
Alles, was uns interessiert
mit allem, was schon existiert
werden wir etwas verbinden
Was auch passiert
Es wird die Welt berühren.

Wach auf, schlaf nicht
Du bist viel weiter, als Du denkst.
Jenseits der uns bekannten Grenzen
ist Dein Genie die Macht.
Wissen, Deine Leidenschaft
Fast fanatisch, nah am Wahnsinn
Und niemand hält Dich auf.

Alles, was nicht existiert
Werden wir schon bald erfinden.
Alles, was uns interessiert
Mit allem, was schon existiert
Werden wir etwas verbinden.
Was auch passiert
Es wird die Welt berühren.