RE: Thomas Godoj & Band: "Walking With you" - 2

Scorpi, vielen Dank für die Übersetzung!!

Dieser Text ist geheimnisvoll, meine ersten Assoziationen gehen Richtung Tod, Abschied, gleichzeitg aber auch Verbindung und Kontakt. Hm. Richtig was zum Nachdenken.

Ich liebe diesen Song. Und live ist er wirklich unbeschreiblich berührend und eindrucksvoll durch Thomas Performance. Magic!

@ Scorpi:
Dankeschön für deine sehr neutral gehaltene Übersetzung.

Hier ist meine, die aber nicht ganz interpretationsfrei ist:

Unten am Meer
wo wir einst begannen
ist wo ich sein werde

Frühling Schönheit und Herbst
der alte Mann Winter wird mich nicht erreichen

Noch immer höre ich dich atmen
mit deinen Lippen an meinem Ohr
während der Sommer vergeht

Nun gehe ich über das Wasser
gehe mit dir

Sie haben es in Stein gemeißelt
Ein guter Mensch ist nun auf seinem Heimweg
Doch du sagst jedem
dass ich noch immer deine Lieder singe

Jetzt sehe ich dich noch immer
dort unten gehen
wo wir uns einst trennten
Ich werde hier für immer warten

Nun gehe ich über das Wasser
gehe mit dir

Eines Tages werden wir wieder zusammen gehen
Dann wirst du zu mir sagen:
Nun gehe ich über das Wasser
gehe mit dir

Die Übersetzung ist auch klasse, danke dafür. So würde ich das auch sehen, da ticken wir wohl wieder mal gleich.

Danke für die tollen Übersetzungen ....
Es bleibt viel Spielraum für eigene Gedanken, zu diesem super gefühlvollen und geheimnisvollen Song!

(Hauptsache er singt für uns seine songs weiter !! Das hab ich so verstanden...hi hi)

Walking With you

Danke scorpi - Danke Bea > für die Übersetzungen [/size]


Ja…. da bleiben Fragen offen…bei diesem Text. Sehr mystisch –geheimnisvoll, wie es das Wort schon sagt…

Ich denke, da ist sehr viel Spielraum für unsere Gedanken und Phantasien gegeben….

Ich persönlich denke bei dem Songtext auch an den Tod, an ein Zwiegespräch mit einem verlorenem Menschen…

….aber ich entdecke im Text auch das Leben als „Solches“ dargestellt durch die Jahreszeiten…

…man kann sich so unendlich viel bei diesem Text vorstellen und ich sehe immer diesen See hier….>>>>


http://i649.photobucket.com/albums/uu212...ZL/113_1366.jpg[size=85]Neuseeland Januar 2007

Sehe gerade, es gibt schon zwei Übersetzungen. Danke an Scorpi und Bea.

Habe aus dem IOFF auch noch eine. (Stammt nicht von mir!)

Unten
Unten am Meer
Wo wir einst begonnen haben
Dort will ich sein

Frühling
Schönheit und Herbst
Der „alte Mann“ Winter
wird mich nicht mehr bewegen

Ich höre dich immer noch atmen
Mit deinen Lippen auf meinem Ohr
Während der Sommer geht

Jetzt wandere ich übers Wasser
wandere mit dir
Jetzt wandere ich übers Wasser
wandere mit dir

Sie
In Stein gehauen
Ein braver Mann
ist jetzt auf dem Heimweg

Aber du gehst
und sagst allen
dass ich immer noch deine Lieder singe

Ich seh’ dich immer noch wandern
Unten, wo wir einst fortgegangen sind
Ich werde hier für immer warten

Jetzt wandere ich übers Wasser
wandere mit dir
Jetzt wandere ich übers Wasser
wandere mit dir

Eines Tages werden wir wieder
zusammen wandern
Wenn du es mir sagst

Jetzt wandere ich übers Wasser
wandere mit dir
Jetzt wandere ich übers Wasser
wandere mit dir



@ Scorpi: Bzgl. der Interpretationen werde ich auch noch mal recherchieren.

Bea, danke, deine Übersetzung gefällt mir gut.

Bei dir klingt es mehr nach Liebeslied. Auf jeden Fall irgendwie magisch und wunderschön!

Danke dir.

Nun ja, damit es richtig rund klingt, müsste man es viel freier übersetzen, aber das habe ich dann doch nicht gewagt.

Interessant, wie nah die verschiedenen Übersetzungen beieinander liegen, um dann an einzelnen Stellen doch auseinander zu driften.

Danke auch an ruki!

Ich hatte mal versucht, die drei Fassungen nebeneinander stehend hier rein zubringen, hat aber leider nicht funktioniert.

Fand das auch interessant, wie an manchen Stellen alles sehr ähnlich ist, an anderen Stellen wiederum eher nicht.

Die drei Übersetzungen finde ich auch total interessant, jetzt fehlt eigentlich mal noch eine vom Texter selbst.

Wäre echt wissenswert wie dieser den Song übersetzen und die Interpretationen sehen würde.

Zitat von ruki

---

Ich hatte mal versucht, die drei Fassungen nebeneinander stehend hier rein zubringen, hat aber leider nicht funktioniert.

Fand das auch interessant, wie an manchen Stellen alles sehr ähnlich ist, an anderen Stellen wiederum eher nicht.

---

________________________________________________________

Ist schon irgendwie komisch, ich habe es auch versucht, habe aber nur 2 neben einander bekommen, wuste nur nicht wie man einen Wordtext hier rein bekommt. Und einfach rein kopieren ist auch nicht so der Hit.

Ich glaube auch der Text hat etwas mit dem glauben der Wiedergeburt zu tun, so in die Richtung Buddismus. Vielleicht liegt es aber auch nur daran, das ich gerade darüber was gelesen habe. Wer weiß das schon.

*mal kurz einwerf*

"Der alte Mann Winter" heißt übrigens eigentlich Väterchen Frost in der Übersetzung... ;-)

Janie, klingt logisch hast du auch noch eine passendere Übersetzung für Beauty - irgendwas in Richtung Sommer oder schönes Wetter würde irgendwie besser in den Zusammenhang passen.

Ich hatte mir "old man winter" eigentlich immer mit "Winter, wie ihn alte Leute erlebt haben - sprich: harter Winter" übersetzt.

War Zufall, dass ich genau die Bezeichnung kannte. :-)

Aber ich wüsste nicht, dass es irgendwas "wettermäßiges" für "beauty" gibt. Da würde ich schon denken, dass das Wort bewusst gewählt ist anstatt einem typischen Begriff. So bleibt ja viel mehr Interpretationsspielraum. ;-)

beauty - Sommer
old man - Winter